:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Il personale della USRC e' avvisato
di evitare i contatti prolungati con I Difettosi. Incluso il contatto visivo.
Difettosi:
dal 5035 al 5040,
entrate nella stanza.
I dipendenti della USRC sono avvisati
di limitare il contatto visivo con I Difettosi a non piu' di 10 secondi.
Difettosi, una volta marcati, andate nelle vostre stanze per il rancio.
- File singole, per favore. - Il personale non puo'
- fare domande sulle attrezzature. - Forza, muoversi.
Difettoso numero 5040,
Arlen Mae Johnson?
Si sieda qui, signora.
Il suo orecchio destro, per favore.
Il personale della USRC e' avvisato
di differenziare chiaramente i punti di vista personali
dalle dichiarazioni e posizioni prese dall'Associazione o dall'Agenzia.
Difettoso 5039, puo' uscire.
Il personale della USRC e' avvisato
di evitare i contatti prolungati con I Difettosi.
5040, puo' uscire.
Esca.
Rimanga dietro il cancello.
Vuoi avvisare via radio?
Questo posto e' caldo come il buco del culo del diavolo.
Torniamo all'aria condizionata.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Attenzione:
Oltre questo recinto c'e' un territorio che cessa di essere del Texas.
Chiunque lo attraversi potra' essere riconosciuto e amministrato
da governi diversi dagli Stati Uniti D'America. Buona fortuna.
Trova il sogno, trova Comfort
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
I Difettosi
Traduzione: merrin75, Mandarina [SRT project]
Revisione: Mandarina [SRT project]
No!
"All That She Wants", Ace of base (1992)
Paura
# Questo e' dedicato a tutti gli invidiosi la' fuori. #
# Gelosi di noi perche' siamo migliori. #
"Fish Paste", Die Antwoord (2009)
Qualcuno mi aiuti!
Ehi!
Aiuto! Voglio solo tornare a casa.
Per favore, aiutatemi.
Oh, mio Dio! Per favore!
Tu, maledetta...
- Andiamo. - Arrivo subito.
Ok, entra. E' pronto?
Trova Comfort
Benvenuti a Comfort Il sogno
Cazzo, amico. Guarda questa.
Le hanno fatto il culo.
L'hanno fottuta per bene.
Cazzo, belli.
E puzza pure.
Incredibilmente e' ancora viva.
5 mesi dopo
Non trovo le mie dannate scarpe, dove sono?
Non puoi entrare nel sogno, a meno che non sia il sogno a entrare in te
Ehi, hai visto le mie scarpe?
E' tutto ossidato. Non funzionera' mai.
Se dimenticate tutto tranne questo,
non avrete nulla di cui preoccuparvi.
E' l'unica cosa...
Continua a camminare, stronzo. Cammina.
C'e' una cosa che non dovete mai scordare.
Mai, mai, mai, mai, mai, mai scordarvi di questa cosa.
Se vi ricordate di altro...
Se vi scordate quest'unica cosa...
Se vi ricordate di qualsiasi altra e cosa e scordate questa.
Voi... voi non avrete fatto niente nella vostra vita.
Niente! Niente!
Questa e' l'unica cosa, l'unica cosa che non dovete mai dimenticare.
- Dammi dei fottuti spaghetti! - Un dollaro.
La signora degli spaghetti
- Demone - Un dollaro.
Lei e' un dannato... Lei e' un dannato demone!
Se non paghi, niente spaghetti. Niente spaghetti se non paghi.
Grazie molte.
- Ehi, qual e' la cosa? - Taci, stronza!
La cosa?
La cosa.
Come potrei saperlo?
Scoprilo da sola.
Nessuno te lo dira'. Dovrai scoprirlo da sola.
Devi scoprirlo tu.
Dimentica tutto, ma non questa cosa.
Non hai di che preoccuparti. Solo una cosa.
Non dimenticarlo mai.
Trova il sogno ->
Bene! Salta! Salta!
"Karma Chameleon", Culture Club (1983)
Ti scongiuro!
Ti prego, non farlo! Ti prego!
Ti prego, ti scongiuro!
Ti prego, non farlo!
Non posso rifarlo! Non posso farlo!
Ti prego, non farlo!
Non posso farlo ancora, non posso. Ti prego. Oh, Dio, ti prego.
Ti prego non farmi questo. Lasciami andare, ti prego.
Non voglio... Ti prego, non farlo.
Per favore, ti prego, t'imploro.
Ti scongiuro! Ti prego, non farlo. Oh, Dio.
No, per favore. Ti prego.
Ti prego, non posso! No, no, no...
Sono stufa di questa roba.
Stufa marcia di 'sta roba.
Ecco.
Spingi. Spingi.
Attenzione: Rifiuti tossici, ingresso vietato
Da dove venite?
Venite da Comfort?
Senti, non voglio problemi.
Non ho problemi con te.
Siete quelli del Ponte.
Stiamo solo cercando piatti. Nient'altro.
Va bene.
Cerchi piatti...
Tesoro.
Stai indietro.
Anche la tua bambina mangia altre persone?
Cerco solo di sopravvivere qua fuori. Come te.
Nemmeno per me e' facile.
Senti, noi siamo uguali.
No, non lo siamo.
Non siamo uguali.
- Siamo entrambe Difettose, no? - Non siamo uguali, cazzo.
Intesi?
Ti prego.
Lasciaci andare.
Si', l'ho fatto anch'io.
Pregato.
Implorato.
Proprio come stai facendo tu.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
La faro'.
- Allora, dimmi cosa che vuoi che... - Stai zitta.
- Dimmi cosa vuoi che... - Non c'e' un cazzo che puoi fare.
"Mi Mujer", Nicolas Jaar (2010)
Puzzi, ragazzina.
Vuoi che ti tolga i calzini?
Mi chiamo Arlen.
Tu come ti chiami?
Senti, ora a nessuno importa di te.
Avrei potuto abbandonarti nel deserto.
E' li' che volevi rimanere?
Ti piace quel coniglio, vero?
Vuoi tenerlo?
Allora devi fare cio' che ti dico.
La donna morta laggiu'.
C'era una bambina con lei.
Hai visto questa ragazzina?
L'hai vista?
E' meglio che inizi a parlare con me, vecchio.
L'hai vista?
Che cosa vuoi?
Trova Comfort
Tienila ferma.
Una linea dritta.
Fammi vedere.
Va bene.
Un po' piu' in basso, qui.
Si', tesoro.
Andiamo, tesoro. Fa' quella mossa.
Scuotilo.
Dannazione, tesoro.
Gente di Comfort, buonasera!
Dateci il sogno!
Fate un po' di casino per il solo e unico...
Il sogno!
Andiamo, sogno! Cambiami la vita!
Ha guardato me!
- Ti amiamo. - Vi amo anch'io.
Guarisci la mia vita con il sogno!
Desidero sognare per tutta la vita!
Forza, dai, sogno.
Ti amo, sogno.
Ho una domanda.
Perche' siete qui? Che ci fate nel bel mezzo del deserto, stanotte?
Jimmy!
Va bene. Va bene. Volete la musica che fa Jimmy.
Lasciatemi dire qualcosa su Jimmy.
Voi sapete perche' Jimmy e' qui?
Perche'?
E' un Difettoso.
Si', si'! Un Difettoso, cazzo!
Membro non funzionante della societa'. Ecco cosa loro dicono di lui.
Proprio cosi'.
Tutti noi...
non eravamo abbastanza buoni.
O intelligenti.
- Si'. - Abbastanza giovani.
- Abbastanza in salute. - Hai ragione!
Abbastanza ricchi.
Abbastanza sani di mente.
Mostri.
Parassiti.
Difettosi! Dei Difettosi cazzuti!
Questa e' la casa dei Difettosi.
Difettosi, stronzi!
Non siamo buoni. Siamo cattivi.
Si', si', si'.
C'e' solo una regola qui,
ed e' questa.
E' tempo di svegliarsi.
E' ora di trovare
- il sogno. - Il sogno!
Gloria al sogno!
Siamo Difettosi, figli di puttana!
Cosa c'e' che non va?
E' tuo il coniglio?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Lei dov'e'? Era proprio qui.
Quella bambina. Era proprio qui un secondo fa.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Dov'e' andata?
L'ho persa.
La bambina. Spero stia bene.
Lei dev'essere qui. Dev'essere qui.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?
Dov'e' andata la bambina?
Ehi ragazzi, avete visto una bambina?
Ehi, hai visto una bambina?
E ora che cosa faccio?
Odio questo posto.
Che cos'e' questo posto?
Questo posto.
Cos'e' questo posto?
Ecco cosa faccio.
Ok, ecco cosa faccio.
Vado da qualche parte, lontano da qui.
Da qualche parte. Lascio Comfort.
Faccio una camminata.
Solo una passeggiata.
Da qualche parte.
Ovunque.
Wow.
E' cosi'...
grande!
Wow.
Cosi'... grande.
Wow.
E' cosi' grande.
Wow! E' cosi' grande.
E' cosi'
bello.
E' sempre stato cosi'?
Non e' sempre stato cosi'.
All'inizio pensavo che fosse bello, ma...
ora non ne sono cosi' sicura.
Non credo nemmeno di sapere di cosa si tratti.
E tu?
Sei grosso.
Strano. Vero?
Siamo qui.
Nell'angolo piu' scuro di questa Terra.
E ci fanno paura i nostri simili.
Sai dove ti trovi?
Sei molto lontana da Comfort.
E senza questa...
non vai da nessuna parte.
Hai visto questa ragazzina?
L'hai vista?
No.
Ti riporto a Comfort.
Entrerai dentro,
e la cercherai per me.
Ascoltami bene, gringa.
(NdT: spagnolo)
Non m'importa
di niente
e nessuno
eccetto quella bambina.
Se non la trovi...
ti ammazzo.
Comprende?
Vamonos!
Ho sete.
Questa...
te la fara' venire di piu'.
Ci sono i cecchini alle mura.
Ti spareranno appena ti vedranno.
Cos'e',
tua figlia?
E se non la trovassi?
La troverai.
La scambio per la monca.
Voglio essere gentile, amico.
Potrei tenermela tutta per me.
Decidi tu.
Aspetta!
No!
Cazzo!
No.
No, no, no, no! No!
Lasciami andare!
Vamonos!
Ti dispiacerebbe girarti?
Cosa hai fatto?
Come mai sei tra I Difettosi?
Ha a che fare con una gang?
Con la droga?
Fuorilegge.
Non ho documenti.
Sei messicano?
Cubano.
Dell'Havana.
Ho sentito parlare di Cuba.
E' ai Tropici, giusto?
Vicino alle Hawaii?
Cuba e' qui.
Io sono nato qua. All'Havana.
Sono arrivato in America
con un barcone, a 16 anni.
A Miami.
Miami.
Cosa facevi li'?
Cioe', cos'hai fatto a Miami?
Un sacco di cose.
Tatuaggi...
costruzioni...
Questo e quello. Niente di che.
Io...
Questo me lo sono fatto a 13 anni.
E quest'altro.
Lo vedi questo?
Riguarda il mio primo ragazzo.
Era un musicista.
Ce lo siamo fatti insieme.
E questo qua.
5040.
Qual e' il tuo numero?
E dai.
Qual e' il tuo numero?
Qual e' il problema?
Fammi vedere il tuo numero.
La tua razza...
Siete il male.
Ecco cosa sei.
Malefico.
Non vedi la realta' delle cose.
Vedi le cose a modo tuo.
Non m'importa.
Ti odio.
Hai capito?
Vi odio tutti.
Non mi fa differenza.
Mi sta bene.
A me non cambia nulla.
A te non cambia nulla.
Forza, vieni con me. Avanti.
Andiamo. Portiamo il culo via di qua.
Forza, sbrigati, cazzo!
Andiamocene subito.
Aprite!
Da questa parte!
Chiudete.
Che c'e', bello? Che succede?
- Qual e' il tuo numero? - 5828.
Sono stato nel deserto per due giorni. Ho fame.
- Mi aiutate? - E la bianca, laggiu'?
L'ho raccattata in giro, era con uno del Ponte.
- Ok, torna a casa. - Grazie, bello.
- Benvenuto al Comfort. - Si', benvenuto.
"All the Colours of the Dark", Federale (2016)
Si', abbiamo l'aria condizionata!
Trova Comfort
Mi scusi.
Ha visto questa bambina?
No.
L'avete mai vista?
No.
Mi scusi, signore.
Ha mai visto questa ragazzina in giro?
No?
Puo' tenere gli occhi aperti, per favore?
Mi hai vista?
Avete mai visto questa bambina?
Non ho visto un cazzo, bella.
Vorrei smettessero di fabbricare i penny.
Odio i penny.
Li odio!
- Ehi! - Perdo sempre tutto.
- Ehi. - Non voglio perdere, voglio trovare.
Chi trova, trova cose. Chi perde le perde.
Si', be', io devo trovare una persona. Una bambina.
Si'...
E' alta cosi'.
- Si'. Si'. - L'hai mai vista?
- Dove? - Vuoi giocare col mio puzzle?
Vuoi giocare?
No, non ci gioco con il tuo puzzle.
- Grazie. - Ti chiamo piu' tardi.
Non so niente.
Mi sono perso.
Si', dolcezza!
Sta per succedere!
Segui il sogno -->
Il sogno
"Heart", Darkside (2013)
Dai una bella occhiata.
L'economia di Comfort
e' proprio davanti ai tuoi occhi.
Bellezza vera.
Sai, puoi catturare piu' mosche usando il miele.
Ma chi le vuole le mosche?
Mi ricordi il tuo nome,
tesoro?
Arlen.
Fatti fare una domanda, Arlen.
Quando fai la cacca, qui a Comfort
la merda va via.
Giusto?
Credo di si'.
Tu caghi,
e quella sparisce.
Ma sai perche' sparisce?
Perche'...
il bagno la manda da qualche parte?
Si', infatti.
La manda dove deve stare.
Grazie a me.
Perche' io odio l'idea
che i miei figli e figlie
debbano vivere nei loro stessi escrementi.
Le vacche vivono nella propria merda.
Se ne stanno nella merda
perche' sono vacche.
I maiali si rotolano nella merda...
perche' sono maiali.
Alcuni umani malfattori stanno facendo hamburger
con i miei figli e figlie.
Ma noi non siamo vacche.
Non viviamo nella nostra merda.
E la ragione
e' che ci sono io ad impedirlo.
Tutti i miei servizi igienici di Comfort
prendono la merda dai vostri culetti
e la mandano giu' per i tubi fino in un posto
a cui nessuno pensa.
E nessuno ne sente la puzza.
Non e' carino da parte mia?
Ma a te non piace stare qui.
Dico bene?
No, e' solo...
Costa tanto stare qui.
A te e' costato un braccio e una gamba.
Dove preferiresti stare?
Va tutto bene.
Sai cosa vedo quando ti guardo?
Una barca a vela in mezzo al mare.
Senza vento.
Cos'e' che vuoi, Arlen?
Se potessi avere una cosa,
qualsiasi cosa,
quale sarebbe?
- Niente. - Nulla di nulla?
Una macchina del tempo.
Perche'?
Cosi' potrei tornare indietro
e sistemare le cose.
Renderle migliori.
Tutto quello che hai fatto...
ti ha portato qui.
Su questo divano,
in questa stanza.
Con me.
Chiudi gli occhi.
Chiudili.
Cos'e' che vuoi davvero?
Vorrei essere la soluzione di qualcosa.
Sai cos'e' questo?
Un pomodoro.
All'inizio...
era un seme.
Prenditi cura di un giardino,
e lui ti ripaghera'.
Tu lo nutri,
lui ti nutre.
Tante cose in questo mondo si comportano in modo simile.
Onesto e leale.
Serve solo un posto in cui crescere.
Cresce...
e cresce...
Alla fine spunta,
e fa parte della Terra.
Perche', sai cos'e' in realta' Il sogno?
E' la vita.
La vita e' Il sogno.
L'unico sogno.
Io lo voglio un sogno.
Che sogno vuoi?
Questo qui.
Come il loro.
Prepara una stanza per la nostra ospite.
Va tutto bene?
Mi spiace.
Credo di essere un po' nervosa...
E' tutto a posto.
Puoi entrare un secondo?
Si', certamente.
E' davvero necessario?
Vieni qui, piccola.
Ce ne andiamo.
Portala giu'!
Vuoi vedere i tuoi cazzo di muri impiastricciati?
Vieni qui.
Promettimi una cosa.
Prenditi cura di questo coniglietto.
Forza!
Si'...
Quando saremo fuori e lontane dalle mura, la lascero' andare.
Vieni qua.
Andiamocene.
Mi hai davvero deluso, Arlen.
Molto deluso.
Quando saremo fuori la lascero' andare. Promesso.
Controlla questo.
- Apri, nacho. - Apri il cancello.
Aprilo!
Forza.
Ciao, bionda.
Non tornare, stronza pazzoide.
"Paper Trails", Darkside (2013)
Passa avanti.
Muoviti.
Il sogno e' dentro di me
Miel!
Stai bene, si'?
Andiamo, tesoro.
Ehi.
Aspetta.
Cosa stai facendo?
Vuoi uscire, o una cosa del genere?
Sei molto confusa, eh?
Non molto.
Cosa pensi che io sia, gringa?
E se tutte queste cose che ci sono successe, ci sono successe
affinche' tutto quello che ci succedera'
possa succederci?
Mi hai riportato mia figlia.
Hai finito.
Puoi andare.
Ritorna a Comfort.
Non ci ritorno!
Qua fuori...
c'e' solo morte, per te.
E' cosi'.
Be', a me piace.
Cosa ti piace?
Dove siamo?
Guardati in giro.
E' il nulla.
Calmate.
Voglio gli spaghetti. L'altro uomo mi dava gli spaghetti!
Voglio gli spaghetti.
Ho fame! Voglio gli spaghetti!
Voglio gli spaghetti!
"Fifty On Our Foreheads", White Lies (2009)
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75, Mandarina [SRT project]
Revisione: Mandarina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject